神仙玄真子

【原文】

玄真子姓张，名志和，会稽山阴人也。博学能文，擢进士第。善书，饮酒三斗不醉。守真养气，卧雪不寒，入水不濡①。天下山水，皆所游览。鲁国公颜真卿与之友善。真卿为湖州刺史，与门客会饮，乃唱和为渔父词，其首唱即志和之词，曰：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”真卿与陆鸿渐、徐士衡、李成矩共和二十五首，递相夸赏，而志和命丹青剪素，写景天词，须臾五本。花木禽鱼，山水景像，奇绝踪迹，今古无伦。而真卿与诸客传玩，叹服不已。其后真卿东游平望驿，志和酒酣，为水戏，铺席于水上独坐，饮酌笑咏。其席来去迟速，如刺舟声。复有云鹤随覆其上。真卿亲宾参佐观者，莫不惊异。寻于水上挥手，以谢真卿，上升而去。今犹有宝传其画在人间。

【注释】

①濡：沾湿。

【译文】

玄真子姓张，名志和，是会稽山阴人。他博学多才，能写一手好文章，考中了进士；善于书画，喝三斗酒也不醉。他守本性养真气，躺在雪地上不冷，跳到水里却不沾湿。天下的山水，他全都游览过。鲁国公颜真卿和他是好朋友。颜真卿在湖州担任刺史，和门客们一起喝酒，就一唱一和地作《渔父》词，头一首就是张志和的词，内容是：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”颜真卿与陆鸿渐、徐士衡、李成矩，一共和了二十五首，互相传诵夸赏。张志和让拿出来颜料、剪裁的白绢，把《景天》词表达的意思画出来，不一会儿就画出来五幅。花草树木、飞禽游鱼、山水景观，笔法奇绝，今古无比。颜真卿和客人们传递着观看玩赏，赞不绝口。后来颜真卿东游平望驿，张志和喝酒喝到酣畅时，做水上游戏，把坐席铺在水面上，独自坐在上面笑着饮酒吟唱。那坐席的来去时快时慢，就像乘船划桨的声音。接着又有云鹤跟随在他的头顶上。颜真卿、众宾客和参观的人，没有不惊异的。不多时，张志和在水上挥手，向颜真卿表示谢意，升天而去。至今民间还留传着他的画，被视为珍宝。