铨选李至远

【原文】

如意元年九月，天官郎中李至远权知侍郎事。时有选人姓刁，又有王元忠，并被放。乃密与令史相知，减其点画，刁改为丁，王改为士。拟授官后，即添成文字。至远一览便觉曰：“今年铨覆①万人，惣识姓名，安有丁士者哉?此刁某王某者。”省内以为神明。

【注释】

①铨覆：指选拔、审察人才。

【译文】

如意（则天年号）元年九月，天官郎中李至远署理侍郎职务。当时有待选（等待任命为待选）的人姓刁，还有一位王元忠，一起落选了。于是他们私下跟令使（流外官）相勾结，减少姓氏笔画，刁改成丁，王改成士。打算在批示任官之后，添上笔画再改过来。李至远一看就明白是作弊，便说：“今年待选官员超过万人，我都记得，哪有姓丁和姓士这两个人，这不是刁某和王某吗?”吏部的官员们都认为李至远神明。

陆贽

【原文】

贞元①八年春，中书侍郎平章事陆贽，始复令吏部每年集选人。旧事，吏部每年集人。其后遂三数年一置选。选人并至，文书多，不可寻勘，真伪纷杂，吏因得大为奸巧。选人一蹉跌，或十年不得官。而官之阙者，或累岁无人。贽命吏部分内外官员为三分，计阙集人，岁以为常。其弊十去七八，天下称之。

【注释】

①贞元：唐德宗李适的年号。

【译文】

贞元八年春，宰相陆贽指示吏部恢复每年集选官员的制度。本来旧时惯例，吏部每年都要集选官员，后来逐渐几年才能举行一次。选官时被选的官员一齐来，文书多，不可能细细地审查，真伪也难以分辨，下级的属吏也会趁此机会巧取舞弊。被选的官员一旦有失误，有的就可能十年都得不到任职。可是缺官的地方，竟然也多年无人任职。陆贽根据这种情况让吏部把内外官员分成三个类别，根据缺额数，量才授官，以后每年成为常规。这样做，弊病去掉了十分之七八，天下人都称赞他。

裴行俭

【原文】

咸亨①二年，有杨炯、王勃、卢照邻、骆宾王，并以文章见称。吏部侍郎李敬玄咸为延誉，引以示裴行俭。行俭曰：“才名有之，爵禄盖寡。杨应至今长，余并鲜能令终。”是时苏味道②、王勮③未知名，因调选，遂为行俭深礼异。仍谓曰：“有晚生子息，恨不见其成长，二公十数年当居衡石，愿识此辈。”其后果如其言。行俭尝所引偏裨将有程务挺、张虔勖、崔智、王方翼、党金毗、刘敬同、郭待封、李多祚、黑齿常之尽为名将。

【注释】

①咸亨：唐高宗李治的年号。

②苏味道：赵州栾城人。初唐政治家、文学家。九岁能作诗文，少与李峤以文辞齐名，号“苏李”。

③王勮：唐初文学家王勃的哥哥。其与弟弟王勃、王助并有才名，当时文学家杜易称其兄弟三人为“三株树”。

【译文】

咸亨二年，有杨炯、王勃、卢照邻、骆宾王，都以诗词文章非常杰出而著称。吏部侍郎李敬玄对他们都很推崇，引荐给裴行俭。裴行俭说：“他们确实才华和名气都有，但是恐怕没有爵禄。杨炯能够做县令，其余的连县令怕也做不到。”当时苏味道、王勮还不很知名，应博学宏词科进选，很受裴行俭重视。裴行俭对他们说：“我虽然有儿子有学生，但是都不长进，你们俩十几年可以做到很高的官，受到重用，希望你们结识、教导他们。”后来果然像他说的那样。裴行俭提拔、荐任、重用的偏将程务挺、张虔勖、崔智、王方翼、党金毗、刘敬同、郭待封、李多祚、黑齿常之等都成为著名的将领。

张说

【原文】

中书舍人张均知考，父左相张说知京官考。特注曰：父教子忠，古之善训。祁奚①举予，义不务私。至如润色王言，章施帝载，道参坟典，例绝常功，恭闻前烈，尤难其任。岂以嫌疑，敢挠纲纪?考上下。

【注释】

①祁奚：字黄羊，晋国大夫。在政治上虽然没有施展抱负的机会，但祁奚荐贤却成为千古美谈，为人所称颂。

【译文】

中书舍人张均主持官员的政绩考评，他的父亲左丞相张说则主持京官的政绩考评。张说在张均的评语上特别写道：父亲教导儿子忠心，是自古以来的训教。战国时祁奚年老退休，推荐他儿子祁午做国尉，是为国不是为私。你能弘扬皇帝的丰功伟绩，按照圣明皇帝的指示认真做事，效仿前贤的做法，主持公正，不是一般的成绩，这也是难以做到的。我虽然身为张均之父，但是不能为了避嫌而败坏了国家的纲纪。考张均上下。