歌秦青韩娥

【原文】

薛谈学讴于秦青①，未穷青之技，自谓尽之，遂辞去归。秦青弗止。饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏②行云。谈谢求返，终身不敢言归。秦青顾谓其友曰：“昔韩娥东之齐，匮粮。过雍门③，鬻歌假食。既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。过逆旅，旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲愁涕泣相对，三日不食，遽追而谢之。娥复曼声长歌，一里老幼喜欢忭舞，弗能自禁。乃厚赂而遣之。故雍门之人，至今善歌善哭，效娥之遗声也。”

【注释】

①秦青：战国时秦国人，善歌，以教歌为业。

②遏：阻止。

③雍门：齐国的城门名。

【译文】

薛谈跟随秦青学唱歌，没有完全学到秦青的技艺的时候，就自以为全部学到手了，于是辞别秦青回家。秦青并没有阻止她离去。在郊外大道旁边的长亭为薛谈饯行，不由得一边拍着桌案一边引吭悲歌，歌声振动林木，响遏行云。薛谈听后表示感谢，请求回来继续学习，终生不敢再说可以出师了。秦青对朋友说：“从前韩娥东行齐国去，途中没钱吃饭，过雍门卖唱乞食。她离去后留下的歌声绕梁回响，历经三天没有消失，周围的人还以为她没有离开。韩娥在客栈住宿时，旅人侮辱她。韩娥长声哀哭，整个乡里的老老少少被她的歌声感动得相对哭泣，三天没有吃东西，都赶过去问候她，韩娥又拉长声唱歌，整个乡里的老幼都欢喜得手舞足蹈，又跳又唱，不能自禁。于是送给韩娥充足的食物、礼品，热情地送她上路。因此，雍门人至今依然能歌善哭，这是效仿韩娥的遗风啊!李龟年

【原文】

唐开元中，乐工李龟年、彭年、鹤年兄弟三人皆有才学盛名。彭年善舞，鹤年、龟年能歌，尤妙制《渭川》。特承顾遇，于东都大起第宅。僭侈之制，逾于公侯。宅在东都通远里，中堂制度，甲①于都下。其后龟年流落江南，每遇良辰胜赏，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒。则杜甫尝赠诗，所谓“岐王②宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正值江南好风景，落花时节又逢君。”崔九堂殿中监崔涤、中书令湜之弟也。

【注释】

①甲：即优于。

②岐王：即李范，唐睿宗的第四子，唐玄宗的弟弟，以好学爱才著称，雅善音律。

【译文】

唐玄宗开元年间，乐工李龟年、彭年、鹤年兄弟三人都在歌舞方面才华出众，享有盛名。彭年善舞，鹤年、龟年能歌，特别是谱写出了《谓川》这样绝妙的曲子。由此受到玄宗皇帝的特殊待遇，在东都洛阳为他们修造了豪华的住宅，奢华的程度超过了某些王公大臣。宅第修建在洛阳的通远里，庭院的规模比京都长安的一些显贵的宅第还要好。后来，李龟年流落到江南。每当良辰胜景，他为人唱歌数首，在座的听众没有一人不停止饮酒掩面哭泣的。同时代的杜甫曾经送李龟年诗一首：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正值江南好风景，落花时节又逢君。”堂殿中监崔涤，别人送他个雅号为崔九，是中书令崔湜的弟弟。