神仙黄安

【原文】

黄安，代郡人也。为代郡卒，云卑猥不获，处人间执鞭。推荆读书，画地以记数，一夕地成池。时人谓安舌耕①。年可八十余，强视②若童子。常服朱砂③，举体皆赤，冬不著衣。坐一龟，广长三尺，时人问此龟有几年矣，曰：“昔伏羲始造网罟。得此龟以授吾，其龟背已平矣。此虫畏日月之光，二千年则一出头。我生，此虫已五出头矣。”行则负龟而趋，世人谓安万岁矣。

【注释】

①舌耕：以口舌代替锄头耕田。常用来指以授业解惑换取温饱的教书工作。

②强视：视力非常好。

③朱砂：又称丹砂、辰砂，是一种矿物质。它是古代方士炼丹的主要原料。另外，它还可制作颜料、药剂。朱砂的粉末呈红色，可以经久不褪。

【译文】

黄安是代郡人，在郡衙里当差，因为长相丑陋，就让他当赶马的车夫。但他常常把荆条揣在怀里而刻苦读书，在地上画着记数。一天晚上，他画字的那块地变成了水池子。人们见他如此勤奋，叫他舌耕。黄安到了八十岁时，视力还像少年一样锐利。他又经常服用朱砂，全身都光着，即使冬天也不穿衣服，坐在一个三尺宽三尺长的大乌龟上。有人问他那龟有多少年了，黄安说：“很久以前伏羲氏造了网，捕到了这个龟送给了我。现在这龟背让我骑得都磨平了。这龟怕日月的光亮，两千年才伸一次头出来看看。我生下来时，这只龟已经伸了五次头了。”黄安走路时则背着乌龟，人们说黄安已经活了一万年了。