文章韩翃

【原文】

唐韩翃①少负才名。侯希逸镇青淄，翃为从事。后罢府，闲居十年。李勉②镇夷门③，又署为幕吏。时韩已迟暮，同职皆新进后生，不能知韩，共目为恶诗韩翃。翃殊不得意，多辞疾在家。唯末职韦巡官者，亦知名士，与韩独善。一日夜将半，韦扣门急。韩出见之，贺曰：“员外除驾部郎中，知制诰④。”韩大愕然曰：“必无此事，定误矣。”韦就座曰：“留底状报，制诰阙人，中书两进名，御笔不点出。又请之，德宗批曰，与韩翃。时有与翃同姓名者，为江淮刺史。又具二人同进。御笔复批曰，春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。又批云，与此韩翃。”韦又贺曰：“此非员外诗也?”韩曰：“是也。”是知不误矣。质明而李与僚属皆至。时建中初也。

【注释】

①韩翃：字君平，南阳（今河南沁阳附近）人。天宝末年进士，曾两度为节度使幕僚，官至中书舍人，为大历十才子之一。

②李勉：字玄卿，唐朝宗室，幼通经史，长大后沉雅清峻，颇有长名，官至开封尉。

③夷门：开封的别称。

④制诰：起草皇帝所下文告和命令。

【译文】

唐朝的韩翃年轻时很有才华，有名气。侯希逸镇守青淄时，韩翃在他手下做事。后来被罢官，在家闲居十年。李勉去镇守夷门时，被起用为幕僚。当时韩翃已经到了老年，和他一起任职的都是些年轻人，他们不了解韩翃，都看不上他写的诗。韩翃很不得意，多称病在家。唯独一个职务不高的韦巡官，他也是一个知名人士，和韩翃相处得很好。一天晚上快到半夜的时候，韦巡官叩门声很急，韩翃出来见他，他祝贺说：“你升任驾部郎中了，让你主持制诰。”韩翃非常吃惊地说：“不可能有这种事，一定是弄错了。”韦巡官坐下后说：“皇帝的文告、命令，缺少起草的人，中书省两次提名，皇帝没批。又请示，德宗批示：‘用韩翃。’还有一个与韩翃同名同姓的人，任江淮刺史。又把他两人上报皇帝，皇帝批示说：‘春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。’又批示说：‘就用写这首诗的韩翃。’”韦巡官又祝贺说：“这不是你写的诗吗?”韩翃说：“是的。”他才知道没有错。天亮时李勉和同僚们都来祝贺。这时正是唐德宗建中初年。