鬼嵇康

【原文】

嵇康灯下弹琴，忽有一人，长丈余，著黑单衣，革带。康熟视之，乃吹火灭之曰：“耻与魑魅①争光。”尝行，去路数十里，有亭名月华。投此亭，由来杀人，中散心神萧散，了无惧意。至一更操琴，先作诸弄。雅声逸奏，空中称善。中散抚琴而呼之：“君是何人?”答云：“身是故人，幽没于此。闻君弹琴，音曲清和，昔所好。故来听耳。身不幸非理就终，形体残毁，不宜接见君子。然爱君之琴，要当相见，君勿怪恶之。君可更作数曲。”中散复为抚琴，击节。曰：“夜已久，何不来也?形骸之间，复何足计?”乃手挈其头曰：“闻君奏琴。不觉心开神悟。恍若暂生。”遂与共论音声之趣，辞甚清辩。谓中散曰：“君试以琴见与。”乃弹《广陵散》。便从受之。果悉得。中散先所受引，殊不及。与中散誓，不得教人。天明，语中散：“相与虽一遇于今夕，可以远同千载，于此长绝。”不胜怅然。

【注释】

①魑魅：古代传说中山林里能害人的怪物。常喻指坏人或恶势力。

【译文】

一次，嵇康正在灯下弹琴，突然一个妖怪出现在屋里，高一丈多，身穿黑衣，腰扎皮带。嵇康看了妖怪好一会儿，一口气吹灭了灯，说：“和你这样的妖怪同在一盏灯下，我感到十分羞耻!”还有一次，他出远门，来到离洛阳几十里的地方，住在月华亭里。有人告诉他，此处过去经常杀人。嵇康为人潇洒旷达，没有一丝惧意。到一更时分，他还在亭中弹琴，弹了好几首曲子，琴声悠扬动人，忽然听到空中有人叫好。嵇康一边抚琴一边问道：“你是什么人?”来人答道：“我是一个死在此处的魂灵，听到你清新悠扬的琴声，我以前也十分喜欢弹琴，因此特来欣赏。我生前没有得到妥善地安葬，形体残毁，不便现形与你相见。但是我十分欣赏你的琴艺，如果我现形了，你无须害怕。请再弹几首曲子吧。”嵇康就接着为鬼魂弹琴，鬼魂就和着琴声打拍子。嵇康说：“夜深了，你为何还不现身见我，你的样子再可怕我也不会介意的。”鬼魂就现了形，用手摸着自己的头说：“听到你的琴声，我感到心情舒畅，好像又活了过来。”于是他便和嵇康谈论琴艺方面的理论，见识非凡，并向嵇康借琴弹了一首《广陵散》。嵇康请他把这首曲子教给他，鬼魂就教了。嵇康过去曾学过这首曲子，但弹得远远不如鬼魂。鬼魂教完此曲后，命嵇康发誓决不再教给其他人。天亮时鬼魂向嵇康告别，说：“虽然我们只交往了一夜，但就像相处了一千年啊!现在我们永远地分别了。”两人心里都十分悲伤。