女仙卢眉娘

【原文】

唐永真年，南海贡奇女卢眉娘，年十四岁。眉娘生，眉如线且长，故有是名。本北祖帝师之裔，自大定中，流落岭表。后汉卢景裕、景祚、景宣、景融，兄弟四人，皆为皇王之师，因号帝师。眉娘幼而慧悟，工巧无比，能于一尺绢上，绣《法华经》七卷，字之大小，不逾粟粒，而点画①分明，细如毛发，其品题章句，无不具矣。更善作飞仙盖②，以丝一钩，分为三段，染成五色，结为金盖五重。其中有十洲三岛、天人玉女、台殿麟凤之像，而持幢捧节童子，亦不啻千数。其盖阔一丈，秤无三两，煎灵香膏传之，则坚硬不断。唐顺宗皇帝嘉其工，谓之神姑，因令止于宫中。每日止饮酒二三合。至元和中，宪宗嘉其聪慧而又奇巧，遂赐金凤环，以束其腕。眉娘不愿在禁中，遂度为道士，放归南海，仍赐号曰逍遥。及后神迁，香气满堂，弟子将葬，举棺觉轻，即彻其盖，惟见之旧履而已。后人见往往乘紫云游于海上。罗浮处士李象先作《罗逍遥传》，而像先之名无闻，故不为时人传焉。

【注释】

①点画：文字之点与横竖之笔画。

②飞仙盖：五彩丝缕结成的伞盖。

【译文】

唐代永真年间，南海进贡一位奇女子名叫卢眉娘，十四岁。眉娘生下时，眉毛像线一样细长，所以才取了这个名字。她本来是北祖帝王老师的后代，自大定年间流落到岭南。后汉卢景裕、景祚、景宣、景融兄弟四人，都是帝王的老师，因此被称为帝师。眉娘小时候就很聪明有悟性，精巧无比，能在一尺长的绢上，绣出七卷《法华经》。每个字的大小，不超过小米粒，而一点一画都很分明，细得像毛发，其中品评之词和句读符号无不齐备。她更善于制作飞仙盖，用一钩丝线，分成三段，染成五种颜色，绣成五层金盖，其中绣有十洲三岛、天人玉女、台殿麟凤的影像。而且擎旗捧着旌节的童子，也不下于千人。那飞仙盖宽有一丈，重量不到三两；把灵药煎成膏涂上去，就坚硬不折。唐顺宗皇帝赞赏她的手艺，把她称作神姑，就让她留在宫中。她每天只喝二三合的酒。到了元和年间，唐宪宗嘉奖她聪明智慧而又手艺灵巧，就赐给她金凤环，戴在手腕上。眉娘不愿意住在禁宫之中，就度引为道士，放她回南海，又赐给她名号叫做逍遥。等到后来她成仙走后，香气充满屋子，弟子将要安葬她，抬起棺材觉得很轻，就打开棺盖，只见到一双旧鞋而已。后来有人看见她经常乘着紫云游于海上。罗浮山处士李象先写了《罗逍遥传》，然而李象先的名字没人听说过，所以这篇传记也就没有被当时的人流传。