谶应唐高祖

【原文】

唐北京①受瑞坛，隋大业十三年，高祖令齐王元吉留守。辛丑，获青石，若龙形，文有丹书四字，曰“李渊万吉”。齐王献之，文字映澈，宛若龟形。帝乃令水渍磨以验之。数日，其字愈明。内外毕贺，帝曰：“上天明命，贶②以万吉。宜以少牢③祀石龟，而爵龟人。”因立受瑞坛。

【注释】

①北京：指北都太原。

②贶：赏赐的意思。

③少牢：旧时祭礼的牺牲，牛、羊、豕俱用叫太牢，只用羊、豕二牲叫少牢。

【译文】

唐王李渊在太原修建了一座“受瑞坛”。隋朝大业十三年，唐高祖李渊命令齐王李元吉留守太原。辛丑年，李元吉得到了一块青石，形状像龙，上面有四个红字：“李渊万吉”。齐王将它献给李渊。石头上面的字迹照耀深澈，好像龟的形状。李渊命令将它蘸上水在石头上磨，以验证字迹是否是天然形成的。磨了几天之后，字迹更加鲜明，内外大臣都庆贺。李渊说：“上天明白地策命赐给我万年吉祥，要用猪和羊来祭祀石龟，并给献龟的人封爵。”因此修建了这座受瑞坛。

神尧

【原文】

隋炀帝与神尧①高祖俱是独孤外家，然则神尧与炀帝常悔吝。每朝谒退，炀帝背有词然。后因赐宴，炀帝于众，因戏神尧。神尧高颜面皱，帝目为阿婆面，神尧忿恚不乐。洎归就第，怏怅不已。见文皇已下，告文皇皆无言②。次告窦皇后曰：“某身世可悲，今日更被上显毁云阿婆面，据是儿孙不免饥冻矣。”窦后欣跃曰：“此言可以室家相贺。”神尧不喻，谓是解免之词。后曰：“公封于唐，阿婆乃是堂主，堂者唐也。”神尧涣然冰释。喜悦，与秦齐诸王，私相贺焉。

【注释】

①神尧：唐高祖李渊死后的谥号为神尧大圣大光皇帝，这里用神尧指李渊。

②告文皇皆无言：六字明抄本作“但流涕而不言”。

【译文】

隋炀帝和神尧都是独孤家的外戚，然而神尧经常对隋炀帝抱有戒心。每次上朝以后，隋炀帝背后都有说词。一次隋炀帝举行宴会，他当着大家的面开神尧的玩笑。他见神尧长得高额头，满脸皱纹，就说神尧是老婆脸。神尧心中愤恨不乐，等回到家里，仍然闷闷不乐。看到自己的儿子李世民回来，就把事情告诉他，结果都默默无言。第二天他告诉窦皇后说：“我的身世本来就可怜，现在更被皇帝公开诋毁说我是老太婆脸，看来我的儿孙免不了要挨饿受冻了!”窦皇后高兴地说：“这句话应该全家庆贺呀!”神尧不理解，说这是安慰人的话。窦皇后说：“你被封为唐王，老太太则是堂主，堂主就是唐主呀!”神尧立刻解除了疑虑，高兴起来，与自己的儿子们私下里庆贺。

天后

【原文】

唐太宗之代，有秘记云：“唐三代之后，即女主武王代有天下。”太宗密召李淳风①以询其事，淳风对曰：“臣据玄象推算，其兆已成。然其人已生在陛下宫内，从今不逾四十年，当有天下，诛杀唐氏子孙，殆将歼尽。”帝曰：“求而杀之如何?”淳风曰：“天之所命，不可废也。王者不死，虽求恐不可得。且据占已长成，复在宫内，已是陛下眷属，更四十年，又当衰老。老则仁慈，其余陛下子孙，或不甚损。今若杀之，即当复生，更四十年，亦堪御天下矣。少壮严毒，杀之为血仇，即陛下子孙无遗类矣。”

【注释】

①李淳风：唐初的天文学家和数学家。

【译文】

唐太宗时代，有秘密的记载上写着：“唐朝三代以后，将会有一个姓武的女王代替李家统治天下。”唐太宗秘密地将李淳风找来询问这件事。李淳风说：“我根据玄学推测得出结论，这种征兆已经形成。这个女子已经出现在陛下的皇宫里，从现在起不超过四十年，她应当会取得天下的统治权，并且开始诛杀皇帝的子孙，几乎杀光。”太宗皇帝说：“把她找出来杀了怎么样?”李淳风说：“这是上天的安排，不应该进行破坏。皇帝的子孙即使不死，也不一定能争到皇位，况且据我推算这个女子已经长大，就在宫里，已经成为陛下的家眷。再过四十年，她也会衰老，老了会变得仁慈，其余剩下的陛下的子孙，可能不会被杀害。现在如果杀了她，她还会托生复活，再过四十年，也会取得天下的统治权，那时候她年轻毒辣，现在杀了她所结下的仇恨，到时候她会把陛下的子孙杀得一个也不剩。”