神仙吕文敬

【原文】

吕恭，字文敬，少好服食。将一奴一婢，于太行山中采药。忽见三人在谷中，问恭曰：“子好长生乎，乃勤苦艰险如是耶?”恭曰：“实好长生，而不遇良方，故采服此药，冀有微益耳。”一人曰：“我姓吕，字文起。”次一人曰：“我姓孙，字文阳。”次一人曰：“我姓王，字文上。”三人皆太清太和府仙人也。“时来采药，当以成新学者。公既与我同姓，又字得吾半支，此是公命当应长生也。若能随我采药，语公不死之方。”恭即拜曰：“有幸得遇仙人，但恐暗塞多罪，不足教授耳。若见采收，是更生①之愿也。”即随仙人去二日，乃授恭秘方一首，因遣恭去曰：“可视乡里。”恭即拜辞，三人语恭曰：“公来二日，人间已二百年矣。”恭归家，但见空宅，子孙无复一人也。乃见乡里数世后人赵辅者，问吕恭家人皆何所在。辅曰：“君从何来，乃问此久远人也。吾昔闻先人说云，昔有吕恭者，持奴婢入太行山采药，遂不复还，以为虎狼所食，已二百余年矣。恭有数世子孙吕习者，居在城东十数里，作道士，民多奉事之。推求易得耳。”恭承辅言，到习家，扣门问讯。奴出，问公从何来，恭曰：“此是我家，我昔随仙人去，至今一二百余年。”习闻之惊喜，跣出拜曰：“仙人来归，悲喜不能自胜。”公因以神方授习而去。习已年八十，服之即还少壮，至二百岁，乃入山中。子孙世世不复老死。

【注释】

①更生：获得新生。

【译文】

吕恭，字文敬。少年时就喜欢服用延年益寿的药。有一次他带着一个仆人一个婢女，进太行山中采药。忽然在山谷中遇到三个人，他们问吕恭：“你是不是因为爱好长生之术，所以这样不辞劳苦翻山越岭?”吕恭回答：“我确实是想找寻长生之术，但一直没遇到好的药方，只能采些草药服用，希望能有点帮助吧。”这三个人中的一个说：“我姓吕，子文起。”另一个说：“我姓孙，字文阳。”第三个介绍说：“我姓王，字文上。”他们都是天界太和府里的神仙。吕文起对吕恭说：“我们有时也来这里采药，以便成全那些刚刚修炼道术的人。你既与我同姓，名字中又有一个‘文’字和我相同，这正是你命中注定该长生的。你如果能跟着我采药，我就告诉你长生不老药的仙方。”吕恭立刻向他跪拜：“今天能遇到神仙真是我的幸运，只怕我糊涂愚笨当不好您的徒弟。如能收下我做徒弟点化教授，则是我获得新生的最大愿望了。”然后吕恭就跟着仙人采了两天药，仙人给了他一个仙药秘方让他带回去，同时回家乡再看看亲人们。吕恭向三位仙人告别，仙人们说：“你跟我们采了两天药，而人世间已经过了二百年了。”吕恭回到家乡，看见家里的房子空空如也，一个子孙后代都没有找到。后来遇见一个当年乡亲几世后的一个后代，名叫赵辅，就问他吕恭家的后代都在哪里。赵辅说：“先生从哪里来，竟问我这么久远的事情。我曾听先辈说当年吕恭带一仆一婢去采药，进了太行山以后就再也没回来，可能是让虎狼吃掉了，已经是二百多年前的事情了。听说吕恭有个几世后的孙子叫吕习住在城东十几里的地方，是位道士，老百姓都尊奉他。跟他打听打听很容易找到的。”吕恭按赵辅的话找到了吕习家，敲门打听。仆人出来问他找谁，吕恭说：“这是我家，我当年随仙人采药，已经二百多年了。”吕习听了以后又惊又喜，光脚跑出来跪拜说：“仙祖今天回来，真让我又惊又喜啊!”吕恭把仙方传授给吕习，然后就走了。吕习当时已经八十岁，按照药方吃了药以后立刻变成少壮之人，他活到二百岁的时候也进了山，其子孙后代也都长生不老。