神仙孙博

【原文】

孙博者，河东人也。有清才①，能属文②，著书百余篇，诵经数十万言。晚乃好道，治墨子之术。能令草木金石皆为火，光照数里；亦能使身成火，口中吐火，指大树生草则焦枯，更指还如故。又有人亡奴，藏匿军中者，捕之不得。博语奴主曰：“吾为卿烧其营舍，奴必走出，卿但谛伺捉之。”于是博以一赤丸子，掷军门，须臾火起烛天，奴果走出，乃得之。博乃复以一青丸子掷之，火即灭，屋舍百物，如故不损。博每作火有所烧，他人以水灌之，终不可灭，须臾自止之，方止。行水火中不沾灼，亦能使千百人从己蹈之，俱不沾灼。又与人往水上，布席而坐，饮食作乐，使众人舞于水上。又山间石壁，地上盘石，博入其中，渐见背及两耳，良久都没。又能吞刀剑数千枚，及壁中出入，如孔穴也。能引镜为刀，屈刀为镜，可积时不改，须博指之，乃复如故。后入林虑山，服神丹而仙去。

【注释】

①清才：卓越的才能。

②属文：撰写文章。

【译文】

孙博，河东郡人。很有才华，善写文章，曾写文章一百多篇，背诵经典几十万字。孙博晚年爱好道家学问，研究墨子修道之术。他能让草木、金属、石头着火，火光照亮好几里地；他自己也能起火燃烧，从嘴里喷出火来。他用手一指，树木和草丛立刻就变焦枯萎，再一指，它们又恢复了原样。有一次，有个人的奴仆逃跑后藏在军营里，抓不到他，孙博就对那个奴仆的主人说：“我可以让营房着火烧起来，到时候你的奴仆一定会从里面跑出来，你就等着抓他吧。”于是孙博就把一枚红色的丸子扔到军营门里，片刻之间燃起熊熊烈火，那个奴仆果然跑了出来，他的主人立刻把他抓住了。孙博又把一个黑色的丸子扔进军营，火立刻熄灭了，军营中的房舍和所有的东西立刻复原，像着火之前一样丝毫没有损坏。每当孙博作法用火烧东西的时候，别人用水浇火，火却始终不灭，必须过一阵由孙博发令让火停止燃烧，火才会熄灭。孙博可以在水里行走而不被水沾湿，在火里通行却不被灼伤，还能让千百个人跟着他的行迹行走于水火之中同样避免沾湿和灼伤。他还能在水面上铺开席褥，和众人坐在上面饮酒作乐，让大家在水面上跳舞而不湿不沉。孙博还能钻进山间的石壁和地上的磐石之中，当他钻进去之后，起初还能看见他的后背和两只耳朵，过半天就全部消失在石壁之中了。孙博还可以吞下几千把刀剑，还会穿墙术，好像墙壁原来就有洞似的。他能把铜镜扯拉成刀剑，又能把刀剑团弄成镜子，变形之后就定了形，只有他用手指一下，才能恢复原形。后来，孙博进到林虑山中，服用了神丹羽化成仙。