《小窗幽记》卷七 韵 第三记原文译文

【小窗幽记 卷七 韵 第三记原文】

峰峦窈窕，一拳便是名山，花竹扶疏，半亩如同金谷。

观山水亦如读书，随其见趣高下。

深山高居，炉香不可缺，取老松柏之根枝实叶，共捣治之，研风昉羼和之，每焚一丸，亦足助清苦。

白日羲皇世，青山绮皓心。

松声、涧声、山禽声、夜虫声、鹤声、琴声、棋子落声、雨滴阶声、雪洒窗声、煎茶声，皆声之至清，而读书声为最。

晓起入山，新流没岸；棋声未尽，石磬依然。

松声竹韵，不浓不淡。

何必丝与竹，山水有清音。

世路中人，或图功名，或治生产，尽自正经。争奈天地间好风月、好山水、好书籍，了不相涉，岂非枉却一生!

李岩老好睡。众人食罢下棋，岩老辄就枕，阅数局乃一展转，云：“我始一局，君几局矣?”

夜长无赖，徘徊蕉雨半窗，日永多闲，打叠桐阴一院。

雨穿寒砌，夜来滴破愁心；雪洒虚窗，晓去散开清影。

春夜宜苦吟，宜焚香读书，宜与老僧说法，以销艳思。夏夜宜闲谈，宜临水枯坐，宜听松声冷韵，以涤烦襟。秋夜宜豪游，宜访快士，宜谈兵说剑，以除萧瑟。冬夜宜茗战，宜酌酒说《三国》、《水浒》、《金瓶梅》诸集，宜箸竹肉，以破孤岑。

今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。此趣惟白香山得之。

清姿如卧云餐雪，天地尽愧其尘污；雅致如蕴玉含珠，日月转嫌其泄露。

焚香啜茗，自是吴中习气，雨窗却不可少。

茶取色臭俱佳，行家偏嫌味苦；香须冲淡为雅，幽人最忌烟浓。

扫石烹泉，舌底朝朝茶味，开窗染翰，眼前处处诗题。

或夕阳篱落，或明月帘栊，或雨夜联榻，或竹下传觞，或青山当户，或白云可庭，于斯时也，把臂促膝，相知几人，谑语雄谈，快心千古。

疏帘清簟，销白昼惟有棋声；幽径柴门，印苍苔只容屐齿。

落花慵扫，留衬苍苔，村酿新刍，取烧红叶。

幽径苍苔，杜门谢客，绿阴清昼，脱帽观诗。

烟萝挂月，静听猿啼，瀑布飞虹，闲观鹤浴。

帘卷八窗，面面云峰送碧，塘开半亩，潇潇烟水涵清。

云衲高僧，泛水登山，或可藉以点缀；如必莲座说法，则诗酒之间，自有禅趣，不敢学苦行头陀，以作死灰。

遨游仙子，寒云几片束行妆，高卧幽人，明月半床供枕簟。

落落者难合，一合便不可分，欣欣者易亲，乍亲忽然成怨。故君子之处世也，宁风霜自挟，无鱼鸟亲人。

【小窗幽记》卷七 韵 第三记译文】

峰峦秀美，即使是拳头般大小也是名山；花阴竹影斑驳稀疏，即使只有半亩也比得上金谷园。

看山水也像读书一样，会根据人的情趣见识的不同一分高下。

住在深山里，炉香是不可缺的，取老松柏的根枝、果实和叶子一起捣碎制成，研成风昉加以调和，每焚完一丸香，足以帮助人清心苦行。

明媚的日光像上古伏羲时的清闲世界，山清水秀像汉初商山四皓那样超俗。

松间涛声、山涧水声、山禽叫声、夜虫鸣声、鹤声、琴声、棋子落声、雨滴阶声、雪洒窗声、煎茶声，这些声音都是至清的，读书声是最为清幽的。

早晨到山上去，溪涧的新涨的水淹没了堤岸；下棋的落子声没有断绝，石磐的情景和昨天一样。

松涛竹韵，不浓不淡，恰到好处，令人清爽。

没必要有丝竹的乐声，山水的清音就够了。

世间的人，有的图功名，有的图经营家产，用尽才智。对天地间的好风月、好山水、好书籍毫不涉猎，却不去涉足，难道不是枉活了一生?

李岩老喜欢睡，别人吃完饭在下棋，他却去睡觉。几局棋的工夫才翻了个身问：“我睡了一局，你们下了几局了?”

长夜百无聊赖，在雨打芭蕉的床前徘徊；白天天长，有很多闲空，打扫梧桐掩映的院落。

雨点穿过寒冷的石阶，在寂静中滴破了忧愁的心绪；白雪飘在虚掩的窗户上，在清晨散开一片清丽的景色。

春夜适合苦吟诗书、焚香读书，还有和老和尚谈论佛法，来消除内心美艳的情思；夏天适合闲谈，适合静坐，听松涛声、清冷的韵律，来消除内心的烦闷；秋天的晚上适合开怀游玩，拜访爽快的人，谈论兵法、剑术，消除萧瑟的感觉；冬天的晚上适合斗茶，适合一边喝酒一边说《三国》、《水浒》、《金瓶梅》等，用竹菌来佐食，打破孤独和寂寞。

苍白的鬓发垂在床边，茶灶上的轻烟飘荡在风中，这样的情趣只有香山居士白居易才能得到。

清逸的风姿就像躺在云朵里吃着白雪，天地都因为沾染尘俗而感到惭愧；优雅的韵致好比蕴藏的宝玉和含而不露的珍珠，日月还嫌自己泄露了宇宙的精光。

焚香品茶，本来就是吴中地区的习气，雨中窗下的清闲安逸是不可少的。

茶要色泽、气味都好，精于此道的人却嫌味道苦涩；焚香要以清淡为好，隐士最忌讳香味太浓。

打扫石阶煮上茶，舌底就泛起一股茶香；开窗远望，饱蘸浓墨，眼前到处都是作诗的题材。

或者夕阳的余光洒在篱笆上，或者卷起竹帘让月光洒进来，或者在雨夜连床睡觉，或者在竹下畅饮，或者面对青山，白云环绕。在这样的情景下，找几个朋友一起促膝而谈，欢笑嬉戏高谈阔论，真是天下的一件快事。

稀疏的竹子，清凉的竹席，消遣白日的时光，只听见围棋落子的声音；幽深的小路，简陋的柴门，印在苍苔上的只有木屐的齿痕。

落花懒得去扫，留下衬托苍苔；村酿在蒸馏新谷，取来红叶焚烧。

幽静的小路布满苍苔，关上门谢绝客人来访；绿阴覆盖的小院白天很清凉，脱帽露顶，独自观赏诗词。

烟雾笼罩的藤萝仿佛挂着月亮，静听猿猴的叫声；飞流的瀑布仿佛横贯天空的长虹，闲的时候观看仙鹤沐浴。

把八面窗户的帘子卷起来，每面都有山峰送来的碧绿；挖开半亩方塘，潇潇烟水蕴涵着清凉。

穿着衲衣的僧人在江上泛舟，攀登高山，有时作为点缀，如果一定要坐在莲花宝座上说法，那么喝酒吟诗间自有禅趣，不必和头陀那样苦行，像死灰一样没趣。

遨游宇宙的仙子，用几片寒云来装束行妆，高卧无忧的隐士，在月光洒满半张床的时候悠闲地枕着枕头。

沉默寡言的人很难合群，只要合群就难分开，乐观的人容易亲近，忽然亲近就会结怨。所以君子在世上，宁愿自己接受风霜做知己，也不愿像缸中鱼、笼中鸟一样亲附于人。