【《浮生六记》卷一闺房记乐之缘起】原文

　　余生乾隆癸未冬卜一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，后苏州沧浪亭畔，天之厚我可谓至矣。东坡云："事如春梦了无痕"，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。

因思《关鸠》冠三百篇之首，被列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失学，稍识之无，不过记其实情实事而已，若必考订其文法，是责明于垢鉴矣。

　　余幼聘金沙于氏，八龄而天。娶陈氏。陈名芸，字淑珍，舅氏心余先生女也，生而颖慧，学语时，口授《琵琶行》，即能成诵。四龄失怙，母金氏，弟克昌，家徒壁立。芸既长，娴女红，三口仰其十指供给，克昌从师，修脯无缺。

一日，于书簏中得《琵琶行》，挨字而认，始识字。刺绣之暇，渐通吟咏，有"秋侵人影瘦，霜染菊花肥"之句。余年-十三，随母归宁，两小无嫌，得见所作，虽叹其才思隽秀，窃恐其福泽不深，然心注不能释，告母曰："若为儿择妇，非淑姊不娶。"

母亦爱其柔和，即脱金约指缔姻焉。此乾隆乙末七月十六日也。

【《浮生六记》卷一闺房记乐之缘起】译文

我生于乾隆二十八年（1763年）十一月二十二日，那时正是太平盛世，生在文明礼教的书香世家，居住于苏州沧浪亭畔。命运待我实在不薄。苏东坡曾云“事如春梦了无痕”，我想，如果对自己此生经历不用笔墨记下的话，实在是心中一憾事。

《关雎》写的是少年人倾心相恋之曲，自古被世人冠以诗经之首，念此，兴之所至，便执意将“闺房记乐”列在首卷。只是比较羞愧的是，我少年时没有认真研读功课，学识并不渊博，只是将些许残存的记忆如实记下而已。倘若各位读者一定要考察这文中的语法，斟酌其字句，那就好比对着一面脏镜子再去挑剔它不够明亮干净了。

我还是稚龄幼童时，家中曾经给我与南通的于氏定了一个娃娃亲，只是她八岁时便夭折逝世了。芸是舅父家的女儿，姓陈，名芸，字淑珍。早在未见之时，便常常听到一些关于她的事。听说她生来便是聪慧无比，学说话时，听一遍《琵琶行》，便能背诵。可惜，芸四岁时父亲去世了，家中只剩母亲金氏和弟弟克昌，一贫如洗。芸稍长后，尤其擅长纺织刺绣缝纫等女红，家中的三口人全靠着她那纤纤十指衣食。她的弟弟克昌外出从师学习，也是芸负担着学费。

她勤奋好学，一日从书筐中翻到《琵琶行》，因能背诵，她便一个字一个字地认，竟开始能识字。空暇的时候，她也会作诗咏词，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”的佳句。除却了孩童时期的数面之缘，长大后与芸再次见面，是十三岁那年。我跟随母亲回家探亲，那几日，我与芸一见如故，两小无猜。因着连续几日在一起的相处，自然也对芸有了更多了解。了解的越多一分，心中对她的欢喜怜爱便更增之一分。想到芸写的那些诗，心中不免心疼叹息：芸虽然才思隽秀，温柔娴静，可是自舅父逝世后，家境破落，一贫如洗。一想到这样一个才思敏捷而又聪慧贤良的女孩子之后可能会生活的不幸福，会被别人欺负，我忽然不知哪里来的勇气，开口向母亲央求：“母亲，倘若你以后让我娶妻，我此生非芸不娶。”芸温柔贤淑，清丽娴静，又有才气。我仿佛能想到待我和芸成了亲，每每读书写字时，她在旁红袖添香的场景模样。得妻如此，夫复何求。跪在地上向母亲说这番话时，我的心愈加坚定。

母亲也喜爱芸的温和婉约，便立刻摘下手上的金戒指和芸的母亲定下亲事，金戒指作为缔结婚姻之约。这天是乾隆四十年（1775年）七月十六日。