《菜根谭》第四卷宠辱不惊去留无意

【原文】

宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。

【译文】

对于一切光荣和屈辱都无动于衷，用安静的心情欣赏庭院中的花开花落；对于官职的升迁和得失都漠不关心，悠然观看天上浮云的随风聚散。

【解说】

中国封建士大夫在长期的宦海浮沉中总结出这一处世原则。对于荣耀屈辱，升迁贬谪，冷静待之，犹若一春一秋花木之盛衰荣枯。又若云卷云舒，自然之随意变化。有了这份心理准备，就可使他们坚守的“达则兼济天下，穷则独善其身”的价值理想得以实现。而无论是进是退，都不至于引起过大的心理波动。这表明了中国封建士大夫心理的成熟和处世的从容有节，表明一支真正能忍辱负重，担当大义的力量已经形成。这种心理对于处于激烈竞争中的现代人仍有很重要的参考价值。

【例解】

不为高官动不惧毒酒逼辛勉，字伯力，西晋陇西狄道(今甘肃临洮县)人，以“赴鼎镬其如归，履危亡而不顾”著称。

西晋怀帝时，辛勉累迁为侍中。当时匈奴贵族对西晋王朝展开了猛烈的进攻。永嘉五年(311)石勒消灭了东海王司马越率领的晋军主力于东郡境内。刘聪派呼延晏为前锋大都督大将军。进攻洛阳，连败晋军十二次，杀晋军三万余人。接着他与刘曜、王弥、石勒合军攻陷洛阳，杀晋王公百官士庶三万余人。洛阳失守时，晋怀帝想逃往长安，不幸被追兵俘获，他和羊后、传国六玺等被刘曜送至平阳(今山西临汾市)。

辛勉随怀帝到平阳后，刘聪想任命他为光禄大夫，他“固辞不受”。刘聪无奈，只好派黄门侍郎乔度带着毒酒去逼迫辛勉，辛勉顺从则已，抗旨不从就将被毒死，看了乔度带来的毒酒，辛勉放声大笑说：“大丈夫岂以数年之命而亏高节，下见武皇帝哉!”说完，拿起毒药就要喝，乔度赶紧阻止辛勉，面带敬意地说：主上只不过想试探试探您，您不愧为高士!于是“叹息而去”。

刘聪对辛勉的节操非常钦佩，为了表示自己对辛勉的崇高敬意，刘聪特意在平阳西山为他修建房舍，每月给他送去酒和米，想以此感化他，辛勉却不为物质利诱迷惑，“辞而不受”。