神仙萧史

【原文】

萧史不知得道年代，貌如二十许人。善吹箫作鸾凤之响。而琼姿炜烁①，风神超迈，真天人也。混迹于世，时莫能知之。秦穆公有女弄玉，善吹箫，公以弄玉妻之。遂教弄玉作凤鸣。居十数年，吹箫似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台。夫妇止其上，不饮不食，不下数年。一旦，弄玉乘凤，萧史乘龙，升天而去。秦为作凤女祠，时闻箫声。今洪州西山绝顶，有萧史仙坛石室；及岩屋真像存焉。莫知年代。

【注释】

①琼姿炜烁：形容容貌美好，风姿绰约，光彩照人。

【译文】

萧史是位仙人，不知道他是什么时候得道成仙的，但容貌看上去像是二十来岁。他善于吹箫奏出鸾凤和鸣的声音。萧史长得英俊潇洒，神采超凡脱俗，确实是一副仙风道骨。但他却混迹在人世之间，当时的人都不知道他是仙人。秦穆公有个女儿名叫弄玉，也很会吹箫，穆公就把她嫁给了萧史。萧史于是教弄玉吹箫学凤凰的鸣声。学了十几年，弄玉吹出的箫声就和真的凤鸣之声一模一样了，以至于真的凤凰都被吸引来了停在他们的屋子上。秦穆公专门为他们修建了一座凤台。萧史、弄玉就住在那里好几年，不吃不喝。有一天，弄玉乘着凤凰，萧史骑着龙，双双升空而去。秦国人后来修建了凤女祠，祠里经常能听到箫声。现在洪州西山顶，还有一个石屋，里面有萧史的仙坛，还有萧史本人的图像。不知道是哪个朝代留下的。