才妇杨容华

【原文】

杨盈川侄女曰容华，幼善属文，尝为《新妆》诗，好事者多传之。诗曰：“宿鸟惊眠罢，房栊乘晓开。凤钗金作缕，鸾镜玉为台。妆似临池出，人疑月下来。自怜终不见，欲去复徘徊。”

【译文】

杨盈川的侄女杨容华，从小文采出众，曾写过一首《新妆》诗，时人争相传诵。这首诗写道：“宿鸟惊眠罢，房栊乘晓开。凤钗金作缕，鸾镜玉为台。妆似临池出，人疑月下来。自怜终不见，欲去复徘徊。”上官昭容

【原文】

唐上官昭容之方娠，母郑氏梦神人畀①之大秤，以此可称量天下。生弥月②，郑弄之曰：“尔非秤量天下乎?”孩哑应之曰：“是。”襁中遇家祸，入掖庭。年十四，聪达敏识，才华无比。天后闻而试之，援笔立成，皆如宿构。自通天后，建景龙前，恒掌宸翰③。其军国谋猷，杀生大柄，多其决。至若幽求英隽，郁兴词藻。国有好文之士，朝希不学之臣。二十年间，野无遗逸，此其力也。而晚年颇外通朋党，轻弄权势，朝廷畏之矣。玄宗平难，被诛。

【注释】

①畀：给。

②弥月：婴儿出生后满一个月称为弥月，亦称满月。

③宸翰：指帝王之书法。宸，北辰所居，古代因以指帝王的宫殿，代指王位、帝王。

【译文】

唐朝上官昭容的母亲郑氏刚怀了她时，梦见有个神仙给了她一杆很大的秤，说用它可以称量天下。上官昭容满月之时，母亲郑氏逗她说：“难道你就是用秤称量天下的人吗?”她咿咿呀呀地答道：“是。”她在襁褓之中时并逢家难，随母亲郑氏进入后宫。十四岁时，她聪颖博识，才华出众。则天皇后听说后便要考考她，只见她提笔马上就写了一篇文章，如同预先准备好的一样。从武周通天年间到建立景龙文馆之前，她一直奉命掌管则天女皇的诏命文告工作。朝廷的军国大计、生杀大事，大多出于她的谋划。至于搜访贤才，网罗文人墨客，她更是竭尽全力。一时间，国内多有好文之士，朝廷少有不学之臣。二十余年里，国内出现路无拾遗的太平景象，这也是上官昭容善于辅佐朝政的功劳。她在晚年之时，与外廷势力勾结，玩弄权术，成为朝廷的危险人物。唐玄宗平息叛乱时，处死了上官昭容。

谢道韫

【原文】

王凝之妻谢道韫。王献之与客谈义①不胜，道韫遣婢白曰：“请与小郎②解围。”乃施青绫步障自蔽，与客谈，客不能屈。

【注释】

①义：义理，讲求儒家经义的学问。

②小郎：小叔子。

【译文】

谢道韫是王凝之的妻子。一天，王献之在家里与一位客人谈论义理，无法辩论过这位客人。道韫派使女对献之说：“请让我为小叔子解围。”于是用青色绫缎当帐子遮住自己，隔着帐子与客人谈论起来，这位客人无论如何也不能胜过她。