神仙朱孺子

【原文】

朱孺子，永嘉安国人也。幼而事道上王玄真，居大箬岩。深慕仙道，常登山岭，采黄精服饵。一日，就溪濯蔬，忽见岸侧有二小花犬相趁①。孺子异之，乃寻逐入枸杞丛下。归语玄真，讶之。遂与孺子俱往伺之，复见二犬戏跃，逼之，又入枸杞下。玄真与孺子共寻掘，乃得二枸杞根，形状如花犬，坚若石。洗挈归以煮之。而孺子益薪看火，三日昼夜，不离灶侧。试尝汁味，取吃不已。及见根烂，告玄真来共取，始食之。俄顷而孺子忽飞升在前峰上。玄真惊异久之。孺子谢别玄真，升云而去。到今俗呼其峰为童子峰。玄真后饵其根尽。不知年寿，亦隐于岩之西陶山。有采捕者，时或见之。

【注释】

①相趁：相伴。

【译文】

朱孺子，西晋怀帝永嘉时期安国人。他从小就侍奉道士王玄真，住在大箬岩。他很羡慕成仙得道，经常登上山岭，采黄精服用。有一天，他在溪边洗菜，忽然看见岸边有两只相依相伴的小花狗。朱孺子感到很惊奇，就一直追寻到了一丛枸杞旁。他回来后把这事告诉了王玄真，王玄真也感到惊讶。于是和朱孺子一块去等候，又看见两只小花狗嬉戏跳跃。他们逼近小狗，小狗又跑进枸杞丛不见了。王玄真和朱孺子一起寻找挖掘，就挖到了两根枸杞根，形状好像花狗，坚硬如石。他们把它洗净拿回来煮。朱孺子添柴看火，整整三个昼夜没离开灶边。他试尝那汤汁的味道，不断地尝，不断地吃。等到看见两根已经煮烂了，就告诉王玄真过来一起拿出来，才吃下去。一会儿朱孺子忽然飞升到前面的山峰上。王玄真惊奇了老半天。朱孺子谢别了王玄真，升空驾云而去。现在当地人叫那山峰童子峰。王玄真后来把另一条根吃了。不知他活了多大岁数，隐居到大箬岩之西的陶山。有些采药打猎的人，有时能见到他。