女仙程伟妻

【原文】

汉期门郎①程伟妻，得道者也。能通神变化，伟不甚异之。伟当从驾出行，而服饰不备，甚以为忧。妻曰：“止阙衣耳，何愁之甚耶?”即致两匹缣②，忽然自至。伟亦好黄白之术，炼时即不成，妻乃出囊中药少许，以器盛水银，投药而煎之，须臾成银矣。伟欲从之受方。终不能得。云，伟骨相不应得。逼之不已，妻遂蹶然而死。尸解而去。

【注释】

①期门郎：西汉护卫禁军名称，武帝建元三年（前138）设置。其地位近于郎官，执武器，随从皇帝出行。汉武帝时选陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡良家子组成。平帝时改称为虎贲郎。

②缣：双丝的细绢。

【译文】

汉代期门郎程伟的妻子，是个得道的人。她能通神变化，程伟也不太觉得稀奇。有一次程伟跟着皇帝出行，但服饰没有准备，为此事忧愁得很。他的妻子说：“只不过缺少衣服而已，何必愁得那么厉害呢?”就弄来两匹双丝细绢，这两匹绢是突然之间自己来的。程伟也喜好烧炼丹药点化金银的法术，炼时没有成功，他的妻子就从囊中拿出一点药，用容器盛着水银，把药投进去煎熬，不一会儿就变成银子了。程伟想要跟她学习这个法术，始终没能办到。他的妻子说，从程伟的骨相看，他不应该得到点金术。程伟不停地逼迫她，她就突然间死去了，尸解而去。