将帅马燧

【原文】

李怀光①使徐庭光以精卒六千守长春宫，马燧乃挺身至城下呼庭光，庭光则拜于城下。燧度庭光心已屈，乃谓曰：“我来自朝廷，可西面受命。”庭光复西拜。燧曰：“公等皆禄山已来首建大勋，四十余年功伐最高，余何弃祖父之勋力，为族灭之计耶?从吾言，非止免罪，富贵可图也。”贼徒皆不对。燧曰：“尔以吾言不诚，今相去数步，尔当射我。”乃披襟示之。庭光感泣俯伏，军上亦泣，乃率其下出降。燧乃以数骑径入城，处之不疑，莫不畏伏。众大呼曰：“复得为王人矣!”浑瑊私谓参佐曰：“瑊为马公用兵，与仆不相远，但怪累败田悦②。今睹其行师料敌，不及远矣。燧勇力智强，常先计后战。将战，亲自号令。士卒无不感动，战皆决死，未尝奔北。兵胜冠于一时。然力能擒田悦，而不能纳蕃师伪疑，而保其必盟。平凉之会，为结赞所绐，关中摇动。此所谓才有余而心不正。”

【注释】

①李怀光：本姓茹，以战功赐姓李氏，渤海靺鞨人，唐朝将领。他少从军，以军功累进都虞侯。德宗初，检校刑部尚书，为宁、庆等州节度使，德宗因听信卢杞等人挑唆，不让他入朝，他乃联合朱泚反叛，迫使德宗逃往汉中。贞元元年（785），兵败自杀。

②田悦：田承嗣之侄，平州卢龙（今河北卢龙）人，唐朝魏博节度使。大历十三年（778）田承嗣死后，他任魏博节度使。后反叛，唐德宗派兵镇压，兴元元年（784）降唐，后为其从弟田绪所杀。

【译文】

李怀光派徐庭光用六千精兵守卫长春宫。马燧一人挺身而出到城下喊徐庭光。徐庭光只好到城下拜见马燧。马燧估计徐庭光内心已经屈服，便对徐庭光说：“我是从朝廷来的，你可面向西受命。”徐庭光便面向西方叩拜。马燧说：“你们都是安禄山以来的开国元勋，四十多年来劳苦功高。怎么能抛弃祖父的功劳，去做毁宗灭族的事情呢?听我的话，不但免除你们的罪过，还能享受荣华富贵。”徐庭光的部下都不说话。马燧说：“你们假如觉得我说的话不诚实，我往前走几步，你们可以用箭射我。”于是他便披衣往前走。徐庭光感动地跪伏在地哭起来，叛军的士兵们也感动得哭了。徐庭光便率领部下投降了。马燧只和几个骑兵进了城，没有什么疑心的地方，降军的士兵们都很畏服。他们大喊：“我们又是唐王的人了!”浑瑊私下对参佐说：“浑瑊为马燧用兵，与他差不多，但奇怪的是他屡次打败田悦，今天亲眼看到他用兵和对敌方的了解，比他差远了。马燧智勇双全，经常是先计议后用兵，将要打仗时就亲自发号施令，士兵们没有不感动的，打起仗来不怕死，很少有失败的时候，带兵屡胜，很有名气。他虽然能擒到田悦，却不能识别蕃师的假象，叫他们结盟不战。在平凉之会时，被结赞所欺骗，至使关中动乱不安。从此可以看出马燧是才气有余而心计尚有不足。”