将帅刘文静

【原文】

刘文静者为晋阳令，坐①与李密联姻，隋炀帝系于郡狱。太宗以文静可与谋议，入禁所视之。文静大喜曰：“天下大乱，非汤、武、高、光②之才，不能定也。”太宗曰：“卿安知无人?禁所非儿女之情相忧而已。故来与君图举大计。”文静曰：“乘虚入关，号令天下，不盈半岁，帝业可成。”太宗笑曰：“尹言正合人意。”后使于突厥，文静谓曰：“愿与可汗兵马同入京师，人众土地入唐公，财帛金宝入突厥。”即遣骑二千，随文静而至。高祖每引重臣同座共食，文静奏曰：“宸极位尊，帝座严重，乃使太阳俯同万物，臣下震恐，无以措身。”

【注释】

①坐：连坐，指本人未实施犯罪行为，但因与犯罪者有某种关系而受牵连入罪。

②汤、武、高、光：指成汤、周武王、汉高祖、光武帝。

【译文】

刘文静是晋阳县令，因为与李密联姻而受牵连，被隋炀帝囚禁在郡狱中。唐太宗认为刘文静是个可以谋划大事的人，便到狱中看他。刘文静非常高兴地说：“现在天下大乱，没有成汤（商）、武王（周）、高祖刘邦（汉）、光武帝刘秀（东汉）那样的人才，是不能安定的。”唐太宗说：“你怎么知道没有人才?监狱不是谈儿女情长的地方。我是来和你商议大事的。”刘文静说：“乘虚入关，号令天下，用不了半年的时间，帝业可成。”太宗笑着说：“你说的正合乎大家的意见。”后来，让刘文静出使突厥，文静对突厥人说：“我愿和可汗的兵马一同去京城，土地百姓归入唐朝，金银财宝突厥可以随便去拿。”突厥立刻派二千骑兵随刘文静进京。高祖每次和大臣们同座共饮时，刘文静便上奏说：“皇帝的位置极为尊贵，是至高无上的，您就像太阳一样，哪能屈尊混同于一般事物?臣下感到震恐，都手足无措了。”