将帅李靖

【原文】

贞观十四年，侯君集、薛万钧等破高昌，降其王麹智盛，执之，献捷于观德殿。以其地为西州，置交河、柳中等县。其界东西八百里，南北五百里。汉戊巳校尉之地。初突厥屯兵浮图城①，与高昌②为影响。至是惧而来降，其地为延州。突厥颉利可汗使执失思力入朝谢罪，请为藩臣。太宗遣唐俭等持节出塞安抚之。李靖、张公谨于定襄谋曰：诏使到彼，虏必自宽。选精骑，赍二十日粮，乘间掩袭。遇其斥候，皆以俘随，奄到纵击。遂灭其国。获义城公主，虏男女十万，颉利乘千里马奔于西偏。灵州行军张宝相，擒之以献。

【注释】

①浮图城：即可汗浮图城。突厥所建，在今新疆吉木萨尔北。

②高昌：是和交河齐名的丝路名城，故城坐落在火焰山脚下，木头沟畔的哈拉和卓乡。公元前1世纪，西汉大将李广利率领部队在此屯田，设立高昌壁；327年设高昌郡。450年，北凉残余势力灭了车师前国后，高昌城一跃而为吐鲁番盆地的政治、经济、文化中心。460年成为高昌国都城。640年唐朝统一高昌，在此设立西州，辖高昌、交河、柳州、天山、蒲昌五县。

【译文】

唐太宗贞观十四年，侯君集、薛万钧等破高昌，虏高昌王麹智盛，绑送至京，在观德殿献俘。改高昌为西州，设交河、柳中等县。其面积为东西长八百里，南北宽五百里。汉时此地即为戊巳校尉之地。起初突厥在浮图城屯兵，与高昌城相呼应，后来，由于惧怕才投降了。其地为延州，突厥人颉利可汗派执失思力入朝谢罪，请求做唐朝的藩臣。唐太宗派遣唐俭等人持使者印信出塞安抚。李靖、张公谨在定襄合计说，朝廷的使者到了那里，突厥的戒备必然松弛，我们选精良的骑兵，带二十天的给养，乘机出击。在路上遇到一个侦察兵，被俘虏了，接近延州突然发起进攻，灭了突厥国，抓获了义城公主，虏男女十万人。颉利可汗乘日行千里的好马跑到西偏，被灵州行军张宝相抓获后，献给了朝廷。