贡举章孝标

【原文】

章孝标元和十三年下第。时辈多为诗以刺主司，独章为《归燕》诗，留献侍郎庾承宣。承宣得时，展转吟讽，诚恨遗才，仍候秋期，必当荐引。庾果重典礼曹，孝标来年擢第。群议以为二十八字而致大科，则名路可遵，递相砻砺①也。诗曰：“旧累危巢泥已落，今年故向社前归。连云大厦无栖处，更望谁家门户飞。”

【注释】

①砻砺：切磋研讨。

【译文】

元和十三年章孝标应试落第。当时许多落第人都写诗讽刺考官，唯独章孝标一个人作了一首《归燕》诗，留给了侍郎庾承宣。庾承宣收到他的诗作，反复吟诵，悔恨遗失了这样的人才，打算到秋试的时候，举荐他。结果庾承宣被点了主考官，章孝标被取中。人们议论，认为二十八字可以中试，只要努力，功业可成。于是，互相研试。章孝标的二十八字诗是：“旧累危巢泥已落，今年故向社前归。连云大厦无栖处，更望谁家门户飞。”意在比喻自己的情怀与境况。

题名

【原文】

神龙①已来，杏园宴②后，皆于慈恩塔下题名，同年中推一善书者。已时他有将相，则朱书之。及第后，知闻或遇未及第时题名处，则为添前字。故昔人有诗云：曾题名处添前字，送出城人乞旧衣。

【注释】

①神龙：武则天和唐中宗李显的年号。神龙元年（705）二月中宗复国号唐，沿用武则天“神龙”年号不改。

②杏园宴：本是唐朝廷为科举仕子举办的宴庆，因举行宴会的地点一般都设在曲江岸边杏园的亭子中，所以也叫“杏园宴”。

【译文】

唐中宗时代，进士们参加过杏园宴之后，都到慈恩塔那里去把名字逐一写在上面，同年中公推一位字写得好的人来写。以后，其中如果有人做到将相的官，重新用朱笔描一遍。考中进士以后，听闻或者遇到没有考中时题名的地方，在他的名字的前面加一“前”字，称“前进士”。所以，过去有人在诗中写道：曾题名处添前字，送出城人乞旧衣。