贡举进士归礼部

【原文】

俊秀等科，此皆考功主之。开元二十四年，员外郎①李昂性不容物，乃集贡上与之约曰：“文之美恶，悉之矣。考校取检，存乎至公。如有请托于人，当悉落之。”昂外舅常与进上李权邻居相善，遂言之于昂，昂果怒，集贡人，数权之过。权谢曰：“人或猥知，窃闻于左右，非求之也。”昂因曰：“观众君子之文，信美矣。然古人云，瑜不掩瑕，忠也。其词或有不典雅，与众详之若何?”皆曰：唯。权出谓众曰：“向之言，其意属我也。昂意在此，吾落必矣，又何籍焉。”乃阴求昂瑕。他日，昂果摘权章句小疵，牓于通衢以辱之。权拱而前，谓昂曰：“礼尚往来，鄙文之不臧，既得而闻矣，而执事昔以雅什，尝闻于道路，愚将切磋，可乎?”昂怒而应曰：“有何不可!”权曰：“耳临清渭洗，心向白云闲，岂执事之词乎?”昂曰：然。权曰：“昔唐尧②老耄③，厌倦天下，将禅许由，由恶闻，故洗耳。今天子春秋鼎盛，不揖让于足下，而洗耳何哉?”昂闻惶骇，诉于执政，谓权狂不逊，遂下权吏。初昂强复，不受嘱请。及有势位，求者莫不允从。由是廷议以省郎位轻，不足以伏多士，乃命吏部侍郎专知焉。

【注释】

①员外郎：官名。三国魏末始置员外散骑常侍，晋以后称员外散骑侍郎，简称员外郎。隋开皇时，尚书省二十四司各设员外郎一人，为各司之次官。唐以后直至明清，各部都有员外郎，位在郎中之次。员外，指正额以外的郎官。

②唐尧：帝喾次子，因封于唐，故称唐尧。在位百年，有德政，常征求四岳的意见，设立谤木，让平民可以发表意见，鼓励荐举贤人，最后让位于舜。

③老耄：古称大约八十至九十岁的年纪。

【译文】

京试中的俊秀等科目，都由考功员外郎主考。唐玄宗开元二十四年，员外郎李昂性格激烈，不容私情，于是他召集所有参加考试的学子们和他们约定说：“你们文章的好与不好，看了文章就都知道了。批阅卷子，一定大公无私。如果谁要请人说情，我一定让他落榜。”他的岳父跟参加考试的李权住邻居，相处又好，于是给李权说好话。李昂果然发怒，召集诸生，批评李权的过错。李权谢罪说：“我是个愚人，私下跟人说了这件事，但并没有求他说情。”李昂说：“我看大家的文章写得都很好。但是古人说，好的玉石也可能有瑕疵，这是很对的。假如文章中有不恰当的地方，我将向大家通报，好吗?”大家都说：“好的。”李权走出去之后跟众人说：“李昂刚才的话，是冲着我来的。他这么看待我，我肯定落榜，我还有什么希望?”于是暗地搜集李昂的过错。几天后，李昂果然把李权文章中的小毛病摘出来，写在榜文上，贴在大路上以羞辱李权。李权先向李昂行礼，然后说：“礼尚往来。我的文章写得不好，已经知道了。你的文章和言论，许多路人都听说过，咱们切磋一下，可以吗?”李昂生气地回答：“有什么不可以?”李权说：“‘耳临清渭洗，心向白云闲’这是你的话吗?”李昂说是。李权说：“从前唐尧年老，倦于政事，打算禅位给许由。许由不愿听他的唠叨，所以才洗耳。当今皇上年富力强，没有准备把皇位禅让给你的意思，你为什么要洗耳?”李昂听了这话非常恐惧，向上级申诉，说李权狂妄不谦逊，结果把李权给捉了起来。起初李昂很正直，不徇私情。后来他升了很有势力的官位，别人求他办事没有不答应的。因为这个，廷议认为考功员外郎职务不高，不足以让那么多读书人服从、尊重，所以，此后让吏部侍郎专管这件事。