女仙萼绿华

【原文】

萼绿华者，女仙也。年可二十许，上下青衣，颜色绝整。以晋穆帝升平三年己未十一月十日夜降于羊权家。自云是南山人，不知何仙也。自此一月辄六过其家。权字道学，即晋简文黄门郎①羊欣祖也。权及欣，皆潜修道要，耽玄味真②。绿华云：“我本姓杨。”又云是九嶷山中得道罗郁也，宿命③时，曾为其师母毒杀乳妇玄洲。以先罪未灭，故暂谪降④臭浊，以偿其过。赠权诗一篇，并火浣布手巾一，金玉条脱各一枚。条脱似指环而大，异常精好。谓权曰：“慎无泄我下降之事，泄之则彼此获罪。”因曰：“修道之士，视锦绣如弊帛，视爵位如过客，视金玉如砾石。无思无虑，无事无为。行人所不能行，学人所不能学，勤人所不能勤，得人所不能得，何者?世人行嗜欲，我行介独；世人行俗务，我学恬淡；世人勤声利，我勤内行；世人得老死，我得长生。故我行之已九百岁矣。”授权尸解药，亦隐景化形而去，今在湘东山中。

【注释】

①黄门郎：指给事于宫门之内的郎官，又称黄门侍郎，秦时设置，汉代沿设。另外秦、汉又有给事黄门，与其职司相同。

②耽玄味真：沉溺于玄学的真意之中。

③宿命：这里指前世。

④谪降：本指古代官员被降职并调到边远的地方去。这里指仙人因罪被贬降或托生人世。

【译文】

萼绿华，是位女神仙，年纪大约二十岁，穿着一身青衣，颜色搭配很好。在晋穆帝升平三年己未十一月十日夜里，她降临到羊权的家中。她自己说是南山人，羊权不知她是什么仙。自从这次以后，一个月内就六次到羊权家。羊权字道学，是晋简文帝时黄门郎羊欣的祖先。羊权和羊欣，都潜心修炼道家精要，沉溺于玄真修仙之学。绿华说：“我本来姓杨。”又说是九嶷山中得道的罗郁，前世的时候，曾经在玄洲为她的师母毒死乳妇。因为先前的罪过没有消除，所以暂时贬降到凡尘浊世，来补偿她的过错。她赠给羊权诗一篇，还有一条石棉布的手巾、金玉手镯各一枚。手镯似指环，而比指环大，异常精美。她对羊权说：“千万不要泄露我下凡的事，泄露了彼此都得获罪。”又说：“修道的人，把锦绣看得像破布一样，把爵位看得和过眼云烟一样，把金玉看得与沙石一样。不去思考不去忧虑，没有事情也不干什么。做的是人所不能做的事，学的是人所不能学的东西，努力的是人所不能努力的方面，得到的是人所不能得到的好处。为什么呢?世上的人做事满足嗜欲，我做孤独寡欲的事；世人学的是俗世的事务，我学的是恬静淡泊；世人努力追求的是声名利禄，我勤奋修炼的是内心的道行；世人得到的是衰老死亡，我得到的是长生不老。所以我修行已经九百年了。”她传授给羊权尸解的药，羊权也隐身化形而去，如今在湘东的大山之中。