感应孟煕

【原文】

蜀孟熙，贩果实养父母，承颜顺旨，温清定省，出告反面，不惮苦辛。父常云：“我虽贫，养得一曾参①。”及父亡，绝浆哀号，几至灭性。布苫于地，寝处其上。三年不食盐酪。远近叹服。因见鼠掘地，得黄金数千两，自此巨富焉。

【注释】

①曾参：即曾子，孔子的弟子，有名的孝子。

【译文】

蜀郡的孟熙，靠贩卖水果奉养父母，按照父母的要求办事，听从他们的安排，每天早晚请安，出门要告诉去向，回来要面见父母，不害怕辛苦。他的父亲常说：“我虽贫穷，但养了一个像曾参一样的孝子。”等到他的父亲死了，不吃不喝，整日哭喊，悲伤过度，好几次危及生命。他在地上铺上草垫子，睡在上面，三年不吃盐和醋，远近的人们全都叹服。后来他看见老鼠在地上挖土，得到了好几千两黄金，从此成为巨富。

扬雄

【原文】

扬雄读书，有人语云：“无为自苦，玄故难传。”忽然不见。雄著玄，梦吐白凤凰集上，顷之而灭。

【译文】

扬雄读书时，听到有人说：“没有意义地自找苦吃，深奥的道理难以领会。”说话声忽然就不见了。扬雄撰写著作时，趴在桌子上睡着了，梦见自己的嘴里吐出一只白凤凰，并吐到书上，顷刻之间就不见了。

刘向

【原文】

汉刘向，于成哀之际，校书于天禄阁，专精覃思。夜有老人，着黄衣，藜杖扣阁而进。见向暗中独坐诵书，老人乃吹杖端，烂然火明，因以照向。说开辟已前事，乃授《洪范》①五行②之文。向裂衣及绅，以记其言。至曙而去，请问姓名，云：“我是太乙之精，闻金卯之姓，有博学者，下而观之焉。”乃出怀中竹牓，有天文地图之事。子歆，从向授此术。

【注释】

①《洪范》：《尚书》的篇名。旧传为箕子向周武王陈述的“天地之大法”。今人或认为其作于春秋，或是战国后期儒者所作。

②五行：指金、木、水、火、土，古人认为这五种物质构成世界万物。

【译文】

汉朝的刘向，在成帝哀帝时期，在天禄阁校对书稿，非常认真地进行研究和思考。夜晚有个老人，身穿黄色的长袍，手拿用藜草的老茎制成的手杖敲门走进天禄阁。看见刘向在黑暗中独自坐着朗读书稿，老人于是向手杖的顶端吹了一口气，立刻放出灿烂的光芒，照向刘向。老人同刘向谈论天地初开时的情景，并教授他《尚书》洪范篇中阐述的天地感应以及五行相互影响的思想。刘向撕下袍子上的布和腰带，记录老人说的话。天亮的时候老人要走，刘向问老人的姓名，老人回答说：“我是天上的太乙之精，听说人间姓刘的里面出了一个博学多才的人，所以到下界来看你。”于是从怀里拿出用竹简连接而成的有关天文地理方面内容的图书。刘向的儿子刘歆，从刘向那里学到了这些内容。