异僧玄奘

【原文】

沙门①玄奘俗姓陈，偃师县人也。幼聪慧，有操行。唐武德初，往西域取经，行至罽宾国②，道险，虎豹不可过。奘不知为计，乃锁房门而坐。至夕开门，见一老僧，头面疮痍，身体脓血，床上独坐，莫知来由。奘乃礼拜勤求。僧口授《多心经》一卷，令奘诵之。遂得山川平易，道路开辟，虎豹藏形，魔鬼潜迹。遂至佛国，取经六百余部而归。其《多心经》至今诵之。初奘将往西域，于灵岩寺见有松一树，奘立于庭，以手摩其枝曰：“吾西去求佛教，汝可西长；若吾归，即却东回，使吾弟子知之。”及去，其枝年年西指，约长数丈。一年忽东回，门人弟子曰：“教主归矣!”乃西迎之。奘果还。至今众谓此松为摩顶松。

【注释】

①沙门：指依照戒律出家修道的男性僧侣。

②罽宾国：又名劫宾国、羯宾国，是西汉时期中亚的一个国家或地区名。自汉代至唐代，罽宾国均指卡菲里斯坦至喀布尔河中下游之间的河谷平原而言，某些时期可能包括克什米尔西部。

【译文】

僧人玄奘俗姓陈，偃师县人。自幼聪明智慧，有志向肯吃苦。唐高祖武德初年，前往西域取经，走到罽宾国时，因为道路险峻，又有虎豹出没，无法通过。玄奘无计可施，便锁上房门在屋里静坐。到了晚上打开门，看见一个老僧，头上和脸上都是疮，浑身是脓血，一个人坐在床上，不知是从哪里来的。玄奘施礼拜见，苦苦恳求他帮自己通过险途。老僧向他口头传授《多心经》一卷，又让玄奘吟诵一遍。于是山川平展，道路开阔，虎豹都隐藏了行迹，魔鬼潜藏起来。于是到达了佛国天竺，取回经书六百多部。那一卷《多心经》，他至今仍能吟诵。当初玄奘要去西域的时候，在灵隐寺看见有一松树，他站在庭院里，用手抚摩松树的树枝说：“我去西方求取佛法，你可以朝着西面生长；如果我回来，你就掉转方向往东生长，以便使我的弟子们知道我的行踪。”玄奘走了以后，这棵松树的枝条年年指向西方，有几丈长。有一年，忽然转向东方生长，众门徒弟子们说：“教主回来了!”于是向西迎接他。玄奘果然返回了大唐。直到现在人们都叫这棵松树为摩顶松。