卷下未刊手稿“莫雨潇潇郎不归”，当是古词

【原文】

“莫雨潇潇郎不归”①，当是古词，未必即白傅②所作。故白诗云“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”③也。

【注释】

①“莫雨潇潇郎不归”：传出自唐代诗人白居易《长相思》：“深画眉。浅画眉。蝉鬓鬅髻云满衣。阳台行雨回。巫山高，巫山低。暮雨潇潇郎不归。空房独守时。”王国维将“暮”作“莫”。

②白傅：即白居易。

③“吴娘”二句：出自唐代诗人白居易《寄殷协律》：“五岁优游同过日，一朝消散似浮云。琴诗酒伴皆抛我，雪月花时最忆君。几度听鸡歌白日，亦曾骑马咏红裙。吴娘暮雨潇潇曲，自别江南更不闻。”

【译文】

“莫雨潇潇郎不归”，应当是古代的歌词，不一定就是白居易自己所写。所以白居易才在诗中说：“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”。

【评析】

此则属于简单辨正文字。《长相思》（深画眉)一词，黄升《花庵词选》是列在白居易名下的。王国维怀疑白居易的著作权，是因为读了白居易的《寄殷协律》，其中有“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”之句，则似乎这“夜雨潇潇曲”应该是“吴娘”所作，卓人月《古今词统》即因此列为吴二娘所作。此属于专门性的考证，这里暂不涉及。但叶申芗的《本事词》的一则相关记载或可以作为参考：“吴二娘，江南名姬也，善歌。白香山守苏时，尝制《长相思》（深画眉)一阕云云。吴善歌之，故香山有‘吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻’之咏，盖指此也。”《乐府纪闻》的记载也与此相同。则吴二娘其实是以“善歌”得名而已，而且《本事词》已经直言此词乃白居易所“制”。若无特别有力的证据，似不宜轻易质疑其作者问题。