古诗词之五言绝句唐·杜甫所作《归雁》原文注释译文赏析在线阅读

《归雁》唐·杜甫

作品
东来万里客，
乱定几年归？
肠断江城雁，
高高向北飞。

【词语注释】：
①东来：诗中的“东来”，郭知达《九家集注杜诗》作“春来”解。 
②万里客：作者自指。作者故乡洛阳在成都东北。 
③乱：指安史之乱；
④几年：犹如何时、几时的意思；
⑤肠断：指极度悲哀伤心； 
⑥江城：指梓州。

【白话译文】：

春天来了，我这个远离家乡的人，什么时候才能回家？最让我悲伤的是，连那江城的大雁都可以自由自在地向北飞去，而我却挪不动步。

【创作背景】：

唐代宗广德元年（763年），“安史之乱”虽已平定，但吐蕃入侵、藩镇作乱，外患内忧，国事仍很动荡。次句“乱定几年归”，表现了作为“万里客”的诗人，急切渴望回归故乡的心情。

安史之乱后，杜甫带着一家老小背井离乡，从洛阳、东经关中流离到秦州，再辗转流离到四川成都。这年初春，他在川北的阆州飘泊时，就已经作好了准备，打算由水路下渝州出峡，以便回河南老家。

但由于老朋友严武第二次到成都任东西川节度使，邀请杜甫到成都，于是打消了出峡的念头，举家重新迁回成都草堂居住。杜甫在离故园越来越远的时候写了这首《归雁》。此诗写作具体时间说法不一，仇注杜诗，将其系在广德二年（764年）春杜甫再回成都时作。

按浦起龙《读杜心解》，定为三历三年（768年）出峡后所作。

【作品鉴赏】

文学赏析：

全诗四句，前两句：“东来万里客，乱定几年归”，感事伤时，直抒胸臆。首句的“东来”，指自东川梓州赴西川成都。万里客”是诗人对自己被贬华州、客秦州、寓同谷、入西蜀、避乱梓阆一系列颠沛流离生活的艺术概括。

足见行路之遥、流离之苦。诗中“东来”二字亦作“春来”  。“万里客”三字，饱含着经年奔波的凄楚况味和浓烈的乡思之情。此时，安史之乱已经平息，按说应当回家了。

他在不久前写的“生平第一首快诗”《闻官军收河南河北》中，就满怀激情地表示过：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”如今又来到成都，早就萦绕于怀的回乡之愿，不知要到何年才能实现？一个问句，表现了诗人渴望回乡而不能的急迫心情。

末句正是申明“肠断”之故。 [1]  正当诗人为乡情所苦、愁思百结的时候，一队队大雁正从滨临锦江的成都上空，高高地向北归飞。“高高”有自由自在、畅通无阻之意。大雁北飞之地就是中原地带，它既是作者故乡的所在地，也是唐王朝中央政权的所在地。

诗人想到大雁一年一度地回到故乡，而自己却多年滞留异地，不禁愁思缕缕。

这首诗短小精悍，含义隽永，余味无穷。这原因，一方面是诗人将自己的一片真情，融于字里行间，在平易朴实的语言里，蕴含着强烈的激情。

另一方面，写归雁的诗，往往都是先从大雁本身着笔，然后再抒发议论，然而这首诗却是先写思归的心情，一开始就直抒胸怀，先给读者一个思乡的强烈印象，然后再将描写的笔触对准空中的大雁，让生动的形象去充分体现作者的思想，给人以具象化的感觉，先赋而后兴。

不仅使情景交融，也使思乡恋国之情表达得更为强烈，更为深长。另外，在绝句格式上，这一首采用了对起散结的方式。盛唐绝句重散行，四个散句起承转合，句与句之间不讲究对偶。而此诗一、二句用了对偶。后两句用散句，又纯任天然。

这样，在形式上把精巧与自然二者有机结合起来，读来节奏优美，“神味高远”（浦起龙语）。杜甫“常常把绝句作为遣兴手段，即兴漫成，但这并不妨碍他在形式上有意识进行多种尝试。”（周啸天《唐绝句史》）从这首五言绝句中，也可以看出杜甫“语不惊人死不休”的创作态度。

名家点评：
浦起龙，《读杜心解》卷六之下注：“神味高远。旧编广德二年（764年）自梓、闽还成都作，则‘东来’字不合。”
仇兆鳌，《杜诗详注》卷一三云：此指《归雁》诗是托物以寓意。“东来客”，赴成都。见江雁北飞，故乡思弥切耳。
王嗣夷，《杜臆》卷之六云：“乱定几年归”谓如此之乱，定是何年可归也。 

——选自《》之《全唐诗》卷0222